摩登先生网

本站遵守国家法律法规,如违反国家法律请联系我们底部客服删除

主页 > 历史 > 正文

华人与狗不得入内的来历图片,完整标示是并不存在的是误传

来源:未知 |发布时间:2016-05-16 14:46:41

我们这辈人打小就接受了这样一种教育,在旧上海租界的公园门口有“华人与狗不得入内”的辱华告示。但一直没有看到这样告示的原版照片。最近,看了一个“虚拟上海”的法国网站上收集了许多从19世纪末至1940年代上海的老照片,其中包括了三张这类告示的照片。现转载于此供研究历史的读者参考。

这些刻在公园门口的入园规则是公共租界当局工部局颁发的,大约在1917-1918年间,签署人均为N. O. Liddell。据查利德尔原为工部局秘书,1919年2月20日接任工部局总办。



Hongkew Park(虹口公园)入园规则。



Public and Reserve Park (黄浦公园)入园规则。



Jessfield Park(中山公园)入园规则。

入园规则译文:

1.本公园只对外国人开放,
摩登男士:www.mrmodern.com
2.本公园只在白天及傍晚对外开放,

3.穿着不整不得入园,

4.马匹、小马、车辆及自行车不得入园,

5.狗不得入园,

6.严禁掏鸟窝、采摘花朵或其它损毁灌木、植物以及草地的行为,照看孩子的参观者或其它人士请设法避免这种损害的发生,

7.严禁射击、划船、扬帆驾船、点火以及洗澡。

8.严禁开展板球、网球、高尔夫球、足球、曲棍球等体育活动。

9.违反上述规则的人将受到起诉。

因此,第一条和第五条就构成了所谓的“华人与狗不得入内”(Dogs and Chinese Not Admitted),实际上这样的标示是并不存在的,是一种历史的误传。以此推理,不知有些普通人不得随意进入的宾馆或花园是否也构成了“普通华人与狗不得入内”的嫌疑?因为那些地方未经允许带条狗进去也是不可能的,不信?您可以试试。

这里有一篇讨论租界时代“上海外国人管理的公园”的英文论文“Foreign-administered Parks in Shanghai: Visual and Spatial Representations of New Forms of Public Open Spaces”,作者为多萝西·利哈尔(Dorothée Rihal),有兴趣的读者可以参阅 (摘自摩登先生网:MrModern.Com)

一些上海公园的老照片:



黄浦公园大门,1872年。

 

Public and Reserve Park (黄浦公园),1880年。

 


 

黄浦公园里的英式音乐亭,1870-1880年间。

 

顾家宅公园(法国公园,现在的复兴公园),1925年。。

 

顾家宅公园(法国公园,现在的复兴公园),1930-1940年代。
译注:复兴公园是上海开辟最早的公园之一。八十多年前这里原是一片肥沃的良田,居住着勤劳、贫穷的农民。当时有个姓顾的人家拥有十多亩土地,便在此建造了一个私人小花园,人们称之为“顾家宅花园”,这便是复兴公园最初的雏形。1909年6月建成, 同年7月开放, 定名顾家宅公园,当时仅限法国侨民出入,故俗称“法国公园” ;1944年改名为大兴公园;1946年改名为复兴公园。

(原文链接:http://www.mrmodern.com/lishi/11729.html,转载请注明)